ಇಮ್ಮಾನುವೇಲ್ ಇಮ್ಮಾನುವೇಲ್
ದೇವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ
ಹಗಲು ಇರುಳು ಕಾಯುವನು
ನನ್ನನ್ನು ಎಂದೆಂದೂ ನಡೆಸ್ವನು ||
1 ) ಕಣ್ಣಿನ ಮಣಿಯಂತೆ ನನ್ನನ್ನು
ಕಾಯುವ ಕರ್ತನು ನಿದ್ರಿಸನು ||
ಆತನೆ ನನ್ನ ಕೈಯನು ಹಿಡಿದು
ಮುಂದೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸುವ ||
2 ) ಕಾರ್ಗತ್ತಲಿನ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ
ನಡೆಯುವಾಗಲೂ ಭಯವೇ ಇಲ್ಲ ||
ಕರ್ತನೆ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದು
ಕೇಡಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವ ||
Im'mānuvēl im'mānuvēl
dēvaru nannondige
hagalu iruḷu kāyuvanu
nannannu endendū naḍesvanu ||
1) kaṇṇina maṇiyante nannannu
kāyuva kartanu nidrisanu ||
ātane nanna kaiyanu hiḍidu
munde munde sāgisuva ||
2) kārgattalina kaṇiveyalli
naḍeyuvāgalū bhayavē illa ||
kartane nanna hattiraviddu
kēḍininda tappisuva ||
Emmanuel Emmanuel
God is with me
Day and darkness will wait
Will lead me forever ||
1 ) Me as the apple of the eye
The waiting Lord slept ||
He held my hand
Forward Forward ||
2 ) in the valley of Kargathala
No fear even while walking ||
The Lord is near me
Harmful ||